B

• English
  

  Spanish
  
• B / L (FBL)
  

  de transporte combinado
  
• bale / package
  

  bala / fardo
  
• Bill of Lading (B / L)
  

  conocimiento
  
• bonded warehouse / customs warehouse
  

  depósito de aduana
  
• box rate
  

  tarifa containe
  
• break bulk agent
  

  agente receptor / distribuidor
  
• brokerage
  

  corretaje
  
• bulk cargo
  

  transporte a granel
  
• buyer
  

  comprador
  

C

• English
  

  Spanish
  
• cargo insurance
  

  seguro de mercancías
  
• carriage paid / charges prepaid
  

  porte pagado / flete, pagado / franco flete
  
• carrier
  

  transportista
  
• cartage / pick up & delivery
  

  camionaje (acarreos)
  
• cash on delivery (COD)
  

  contra reembolso
  
• certificate of origin
  

  certificado de origen
  
• cession
  

  cesión
  
• chamber of commerce
  

  cámara de comercio
  
• charge collect / carriage forward
  

  porte debido
  
• charges for consignee’s account
  

  gastos a cargo del destinatario
  
• charter party
  

  contrato de fletamento
  
• claim
  

  reclamación
  
• combined transport
  

  transporte combinado
  
• commercial practice
  

  usos de comercio
  
• common market
  

  mercado común
  
• complete delivery
  

  entrega total
  
• conference terms
  

  condiciones de conferencia
  
• congestion surcharge
  

  tasa de congestión
  
• consignee
  

  destinatario
  
• consignment / shipment
  

  envío
  
• consignment note
  

  carta de portes
  
• consolidation
  

  grupage
  
• consolidator / groupage operator
  

  consolidador
  
• consular invoice
  

  factura consular
  
• container transport
  

  transporte por contenedor
  
• contents
  

  contenido
  
• contract
  

  contrato
  
• costs and risks for consignee
  

  a cargo del destinatario
  
• country of destination
  

  país de destino
  
• country of origin
  

  país de origen
  
• customhouse
  

  oficina de aduana
  
• customs
  

  aduana
  
• customs agent / customs broker
  

  agente de aduanas
  
• customs clearance
  

  despacho de aduana
  
• customs duties
  

  derechos de aduana
  
• customs entry
  

  declaración de aduana
  
• customs formalities
  

  formalidades de aduana
  
• customs law
  

  ordenanzas de aduana
  
• customs procedure
  

  regímen de aduana
  
• customs tariff
  

  tarifa de aduanas
  
• customs union
  

  unión aduanera
  
• customs value
  

  valor en aduana
  

D

• English
  

  Spanish
  
• damage
  

  avería
  
• deck cargo
  

  carga en puente
  
• declaration of the shipper
  

  declaración del remitente
  
• definitive exportation
  

  exportación definitiva
• delay
  

  retraso
  
• delivery period
  

  período de entrega
  
• delivery receipt / delivery order
  

  órden de entrega
  
• demurrage
  

  sobrestadias / gastos de demoras
  
• description of goods
  

  designación de las mercancías
  
• destination
  

  destino
  
• disbursement
  

  desembolso
  
• dispatch
  

  expedición
  
• dispatch money
  

  prima de rapidez
  
• documentary credit
  

  crédito documentario
  
• documents against acceptance
  

  contra entrega documentos
  
• domestic transport / inland transport
  

  transporte interior
  
• draw samples / take samples
  

  tomar muestras
  
• drawback
  

  devolución de los derechos de aduana
  

E

• English
  

  Spanish
  
• estimate of transport costs
  

  presupuesto de transporte
  
• examination by revenue officers
  

  reconocimiento aduanero
  
• exemption from duty
  

  franquicia aduanera
  
• export / exportation
  

  exportación
  
• box rate
  

  tarifa containe
  
• export documents
  

  documentos de exportación
  
• exporter
  

  exportador
  

F

• English
  

  Spanish
  
• fast freight
  

  gran velocidad
  
• FIATA combined transport
  

  FIATA conocimiento
  
• first carrier
  

  primer transportista
  
• flat-rate tariff
  

  preciso a tanto alzado / forfait
  
• forwarder / freight forwarder
  

  transitario
  
• forwarder’s certificate of receipt (FCR)
  

  certificado de aceptación de expedición
  
• forwarder’s certificate of transport (FCT)
  

  certificado de transporte
  
• forwarding
  

  expedición
  
• forwarding instructions
  

  órden de expedición
  
• franco station of destination
  

  franco estación de destino
  
• free alongside ship (FAS)
  

  franco le long du navire (FAS)
  
• free border
  

  franco frontera
  
• free circulation
  

  libre tráfico de mercancías
  
• free domicile duty paid
  

  franco domicilio libre de derechos de aduana
  
• free frontier station
  

  franco estación frontera
  
• free of charge
  

  libre de gastos
  
• free on board (FOB)
  

  franco bordo (FOB)
  
• free on rail (FOR) / free on truck (FOT)
  

  sobre vagón (FOR-FOT)
  
• free on truck / lorry
  

  sobre camión
  
• freight
  

  flete
  
• freight all kind (FAK)
  

  flete para todo tipo de mercancía
  
• freight and duties paid
  

  portes y derechos pagado
  
• freight charges
  

  frais de transport
  
• freight commission
  

  comisión sobre flete
  
• freight contracting
  

  fletamento
  
• freight paid to / carriage paid to
  

  fletes pagados hasta / port franco flete hasta
  
• freight rate
  

  tasa de flete
  
• freight rebate
  

  descuento
  
• freighter / carrier
  

  fletador
  
• frontier railway station
  

  estación frontera
  
• full container load (FCL)
  

  contenedor completo
  
• full load
  

  carga completa
  
• furniture removal
  

  transporte de mobiliario (mudanza)
  

G

• English
  

  Spanish
  
• gauge
  

  ancho
  
• general average
  

  avería gruesa
  
• general cargo
  

  mercancías varias
  
• general cargo rates (GCR)
  

  cuotas de carga mixta
  
• General Cargo Rates / GCR
  

  tarifas generales
  
• general terms of delivery and payment
  

  condiciones generales de entrega y pago
  
• general terms of sale and delivery
  

  condiciones generales de venta de entrega
  
• goods / merchandise / commodities
  

  mercancías
  

H

• English
  

  Spanish
  
• handle with care
  

  cuidado
  
• handling
  

  manutención
  
• harbor / port
  

  puerto
  
• harbor dues
  

  tasas de puerto
  
• heavy lift
  

  mercancía pesada
  

I

• English
  

  Spanish
  
• import duty
  

  derechos de importación
  
• inflammable
  

  inflamable
  
• inland navigation
  

  navegación interior
  
• insurance
  

  seguro
  
• insurance broker
  

  agente de seguro
  
• insurance policy
  

  poliza de seguros
  
• invoice
  

  factura
  

J

K

L

• English
  

  Spanish
  
• length
  

  longitud
  
• less than container load (LCL)
  

  contenedor de grupage
  
• Letter of Credit
  

  carta de crédito
  
• liability
  

  responsabilidad
  
• lien
  

  derecho de prelación
  
• liquid
  

  líquido
  
• load (vb)
  

  cargar
  
• loading / load
  

  cargamento
  
• loading charges
  

  gastos de embarque / gastos de carga
  
• loading expenses
  

  gastos de carga
  
• loading space
  

  espacio disponible
  
• longshoreman / stevedore
  

  estibador
  
• loose (bulk) goods
  

  mercancía a granel
  
• lorry / truck
  

  camión
  
• loss
  

  perdida
  
• lump-sum rate
  

  forfait
  

M

• English
  

  Spanish
  
• mate’s receipt
  

  recibo de bordo
  
• mixed consignment
  

  envío mixto
  
• most-favored-nation clause
  

  cláusula de nación más favorecida
  

N

O

• English
  

  Spanish
  
• out of profile
  

  fuera galibo
  

P

• English
  

  Spanish
  
• package
  

  bultos
  
• packing
  

  embalaje
  
• packing included
  

  embalaje incluido
  
• packing list
  

  lista de contenido
  
• part load
  

  cargamento parcial
  
• part load consignment
  

  envío de detalle
  
• particular average
  

  avería particular
  
• perishables
  

  mercancía perecedera
  
• piggyback traffic
  

  tráfico combinado carretera / FFCC
  
• point of destination / place of destination
  

  punto de destino / lugar de destino
  
• point of entry
  

  punto de entrada
  
• point of shipment / place of dispatch
  

  punto de embarque / lugar de carga
  
• price list
  

  lista de precios
  
• principal
  

  comitente
  
• profile
  

  galibo
  
• pro-forma invoice
  

  factura pro-forma
  

Q

R

• English
  

  Spanish
  
• rail transport
  

  transporte ferroviario
  
• rail wagon
  

  vagón
  
• railway station
  

  estación
  
• railway station of destination
  

  estación de destino
  
• receipt
  

  recibido
  
• re-exportation

  reexportación
  
• re-importation
  

  reimportación
  
• restricted goods
  

  mercancías bajo restricciones
  
• road haulage
  

  transporte por carretera
  
• road haulage agent
  

  fletador terrestre
  
• roll on / roll off
  

  roll-on / roll-off
  
• royalties
  

  derecho de autor / licencia
  

S

• English
  

  Spanish
  
• sample of no commercial
  

  muestra sin valor comercial
  
• sea transport
  

  transporte marítimo
  
• sender
  

  expedidor
  
• settlement
  

  pago
  
• shipment (on board)
  

  embarque
  
• shipowner
  

  armador
  
• shipper
  

  cargador
  
• shipping agent
  

  agente marítimo
  
• shipping documents
  

  documentos de embarque
  
• shipping documents / dispatch documents
  

  documentos de expedición
  
• short shipped
  

  dejado al embarque
  
• shortage
  

  falta
  
• standard gauge
  

  vía normal / ancho normal
  
• stow away
  

  estibar
  
• stowage charges
  

  gastos de estiba
  
• supplier
  

  proveedor
  
• surcharge
  

  sobrecarga
  
• surface transport / land carriage
  

  transporte de superficie / transporte terrestre
  
• swap body
  

  chasis móvil
  

T

• English
  

  Spanish
  
• tank wagon
  

  cisterna
  
• tare
  

  tara
  
• tare weight
  

  peso en vacío
  
• tariff regulations
  

  disposiciones tarifarias
  
• temporary exportation
  

  exportación temporal
  
• through B / L
  

  conocimiento directo
  
• through rate
  

  flete directo
  
• trader
  

  comerciante
  
• trailer
  

  remolque
  
• trailer truck
  

  camión con remolque
  
• transit
  

  tránsito
  
• transport means / mode
  

  medio de transporte
  
• transport tariff
  

  tarifa de transporte
  
• transport users
  

  usarios del transporte
  
• transshipment
  

  transbordo
  

U

• English
  

  Spanish
  
• unit load
  

  unidad de carga
  
• unit load device (ULD)
  

  sistema para unidad de carga
  
• unloading
  

  descarga
  

V

• English
  

  Spanish
  
• visa
  

  visado
  

W

• English
  

  Spanish
  
• wagon
  

  vagón
  
• warehouse
  

  almacén
  
• warehouse keeper
  

  almacenista
  
• warehouse receipt
  

  recibo de almacén
  
• warehouse warrant
  

  recibo warrant
  
• warehousing
  

  almacenaje
  
• warehousing charges
  

  gastos de almacenaje
  

X

Y

Z